This is the agreement we sign with every guest on arrival at the apartment. You can read it here or download it as a PDF.
This English version is a translation provided for guidance. If there is any difference, the Spanish original prevails.
Seasonal holiday rental agreement for tourist use, governed by the Spanish Urban Leases Act (LAU)
In Benalmádena, on __________ __________ 20__
Parties
On the one hand, Mr Guersom Ruiz Ariza, of legal age, holder of Spanish ID (DNI) __________, residing at __________, acting as the landlord.
On the other hand, __________, of legal age, holder of ID/passport no. __________, residing in __________, street __________, postcode __________, acting as the tenant.
Capacity
The parties act in their own name and right and acknowledge that they have the legal capacity required to enter into this agreement, and to that end
Recitals
FIRST.- Mr Guersom Ruiz Ariza is the full owner of the furnished property located in Benalmádena Costa, C/ La Fragata, 7, building G, apartment 204, with a built area of 66 square metres, whose size, layout and other features are fully known to the parties.
SECOND.- Mr Guersom Ruiz Ariza has agreed with __________ to let the furnished property described above, which they formalise by means of this agreement in accordance with the following
Terms
ONE.- PURPOSE. Mr Guersom Ruiz Ariza lets to __________ the property described in the first recital of this agreement, to be used as the tenant's temporary accommodation for holiday purposes during the period from __________ to __________. Accordingly, the property shall under no circumstances be the tenant's permanent home, and the agreement is therefore for a use other than a residence.
The tenant may not change this purpose without the landlord's prior written consent. Failure to comply with this term shall be grounds for termination of the agreement.
TWO.- CONDITION. The tenant declares that they receive the property in a good state of use and repair and undertakes to return it in the same condition at the end of the agreement.
THREE.- DURATION. This agreement covers the period from 3:00 pm on __________ until 12:00 noon on __________.
FOUR.- RENT. The tenant shall pay the landlord rent of __________ euros for the entire stay. The parties agree that 100% shall be paid at check-in.
If, for any reason, 100% of the agreed rent is not paid, the agreement shall be automatically terminated and the landlord shall be entirely free to let the property again. In addition, the landlord shall be entitled to keep any first payment made by the tenant as compensation for the loss caused.
FIVE.- ASSIGNMENT AND SUBLETTING. Expressly waiving the provisions of article 32 of the LAU, the tenant undertakes not to sublet the property, in whole or in part, nor to assign or transfer it without the landlord's express written consent. Breach of this term shall be grounds for termination of the agreement.
SIX.- WORKS. The tenant may not carry out any works or alterations to the property or the building it belongs to without the landlord's express consent.
Although it is not considered works, the tenant is expressly forbidden from making holes or drilling into the walls of the property; any amount needed to restore the walls to their original condition shall be deducted from the deposit, where applicable.
SEVEN.- GENERAL COSTS. Community (service) charges shall be paid by the landlord.
Charges for services in the property that are measured by individual meters (water, electricity, gas, telephone, etc.) shall be paid by the landlord.
EIGHT.- PENALTY CLAUSE. The tenant shall hand back the keys to the property on the end date of this agreement. If the keys are returned later, the tenant shall pay the landlord ONE HUNDRED AND NINETY euros (€190.00) for each day of delay in returning the keys, as a contractual penalty, plus all direct and indirect costs arising from the delay in recovering the property. This applies unless the parties have agreed an extension of the original stay in writing, in which case the extension document shall apply.
NINE.- HOUSE RULES. Throughout the agreement the tenant shall comply with the rules of the owners' community, particularly those on living together. Parties of any kind are not allowed, nor is making or causing disturbing noise after 11:00 pm, smoking inside the apartment, or more than 4 people staying.
TEN.- DEPOSIT. On signing this agreement the tenant pays the landlord a cash deposit of €0.00.
Any balance of the cash deposit to be returned to the tenant at the end of the let shall accrue statutory interest once one month has passed since the keys were returned without the deposit having been refunded.
ELEVEN.- BREACH OF OBLIGATIONS. If either party fails to meet its obligations under the agreement, the party that has met its own may demand performance of the obligation or seek termination of the agreement under article 1124 of the Spanish Civil Code.
In addition, the landlord may terminate the agreement by operation of law for the following reasons: a) Non-payment of the rent or of any other amount the tenant has assumed or is responsible for. b) Non-payment of the deposit. c) Wilful damage to the property or works not authorised by the landlord where consent is required. d) Disturbing, unhealthy, harmful, dangerous or unlawful activities taking place in the property.
TWELVE.- ADDRESS FOR NOTICES. For notices arising from this agreement, each party's address shall be the one shown for them at the beginning of the agreement. The parties must inform each other of any change.
THIRTEEN.- GOVERNING LAW. Anything not provided for in this agreement shall be governed by Spanish Law 29/1994 of 24 November on Urban Leases (LAU) and, additionally, by the Spanish Civil Code.
FOURTEEN.- JURISDICTION. The parties expressly submit to the Courts and Tribunals of the city where the property is located for any dispute that may arise from this agreement.
In witness whereof, the parties sign this agreement in duplicate at the place and on the date stated above.
Signatures
THE LANDLORD Signed: Guersom Ruiz Ariza
THE TENANT Signed: __________